BrentOxphone 가족 여러분, 한 주의 중간, 수요일 입니다.

It is the middle of the week, Wednesday.

오늘은 '결단력을 가진'이라는 표현을 배워 보시겠습니다.

'결단력을 가진'
='a firm hand on the tiller' 

'firm'은 '견고한' 이라는 뜻입니다. firm floor=견고한 바닥
'tiller'는 '(배를 움직이는)키의 손잡이'라는 뜻입니다.  

'배를 움직이는 키를 견고히 쥐고 있는 손= 결단력을 가진' 으로 의역 됩니다.

영영 사전에 보면 

'If someone has a firm hand on the tiller, they have a lot of control over a situation.'
='누군가가 'a firm hand on the tiller'를 가지면,그들은 상황에 대하여(over) 많은 통제력을 가진다.'

The team needs a leader with a firm hand on the tiller.  

그 팀은 결단력을 가진 리더를 필요로 한다.
 

Paul has a firm hand on the tiller.  

폴은 결단력을 가진다.

What people want is a president with a firm hand on the tiller.  

사람들이 원하는 것은 결단력을 가진 대통령이다.