Happy Thursday!

오늘은 나름 뼈가 있는 속담인 "머리가 나쁘면 손발이 고생한다"라는 표현을 영어로 옮겨보도록 하겠습니다.

영어로는 이 경우 "Little wit in the head makes much work for the feet."라고 표현을 하는데요, 이 표현을 분석해보죠.

머리에 (in the head) 재치가(wit) 별로 없다면(little), 

다음과 같은 결과를 가져온다 (makes)

발이(feet) 많은(much) 일을 해야하는(much work)

우리말과 아주 흡사하죠?^^

언어를 배울 때는 느리더라도 정확한 뉘앙스 파악, 머릿속에 명확한 이미지가 그려질 수 있도록 확실하게 배우는 것이 결과적으로는 더 빠른 방법임을 부디 잊지 마시길 바랍니다!

그럼 즐거운 연휴보내시기를 바랍니다!