"45만불짜리 저택을 단돈 75만불로 구매하는법"

Happy Friday!

오늘은 신문에 관련된 표현을 배워보도록 하겠습니다.

좋은 일로 기사에 실리면 기분이 좋겠으나, 그 반대의 경우도 있겠죠? 영어에서는 이러한 식으로 기사에 실리는 경우 "make the papers"라고 표현하는데, 여기에서의 paper은 일반종이가 아닌 newspaper의 속어체입니다. 

인터넷 신문매체의 발달으로 많이 줄어들 었으나, 신문배달원을 영어로 paper boy라고 부른답니다.

즉 make the paper는 "신문을 구성하다" 정도의 뉘앙스를 지니기에 "기사로 실리다"라는 의미가 나오겠지요?

예.

MERS made the paper.

메르스가 신문에 실렸다.

Their divorce made the paper.

그들의 이혼이 기사로 다뤄졌다.