Happy Monday!

오늘은 다양한 이유로 정신적, 신체적 방전상태를 영어로 표현해보도록 하겠습니다.

영어로는 이러한 경우 "be burned out"이라고 표현을 하는데요, 뉘앙스를 풀여보면 다 타서(burn) 없어지다 (out)라는 표현입니다. 즉 마른 장작이 탈때 많은 열기와 빛을 내뿜으면서 타다가, 결국에는 다 소진되는 연상을 하시면 여러모로 완벽한 연상이 되실 듯 합니다. 물론 이 표현이 사람에게 적용되는 경우는 실제 연료가 연소되는 과정을 비유적으로 이용하니, 원의미대로 사용하시고자 할 경우에도 그대로 사용하시면 됩니다. 

그럼 example보시도록 하겠습니다.

I'm burning out these days. I haven't had a weekend for a long time!

나 요즘에 방전되고 있는 상태야. 주말에도 못 쉰지 꽤 오래됐거든!