오늘은 수학과도 관련된 표현을 한번 배워보도록 하겠습니다.

보통 어머니분들이 잔소리를 하실 때, 동일한 내용을 과거에 수없이 반복을 하셨기 때문에 "내가 몇번을 말해야 하니?"라는 대사를 구사하시는 경우가 많은데요 (양말을 벗을 때는 뒤집어서 벗으라는 내용이라던지, TV 바로 코 앞에 붙어서 보지 말라는 내용이라던지.. 여러분들도 여러번 들으셨겠죠? :D)

오늘은 이러한 표현의 뉘앙스를 100%살려서 영어로 표현해보도록 하겠습니다.

영어로는 이런 경우 "for the nth time, 블라블라" 식으로 이야기 하는데요, 여기서 이야기 하는 "nth"의 n은 수학의 미지수 "x"를 의미합니다. (영어권에서는 미지수를 x보다는 n을 선호) 뒤에 붙는 "th는" 서수로 만들어 주는 표현이죠. 즉 "for the nth time"은 (몇번인지 정확히 기억은 안 나지만) "이번이 벌써 여러번째이다" 정도에 해당한다 볼 수 있겠습니다.

For the nth time, give me a call if you're going to stay out late!

이번이 몇번째 하는 소리인지 모르겠는데, 제발 늦을 것 같으면 연락 좀 하라고!

%%참고로 위 표현을 맨 뒤에 붙여서 "이번이 벌써 여러번 있었다"라는 뉘앙스로 사용되기도 합니다. 

He lied to me for the nth time. 

그가 나한테 거짓말을 한 것이 한 두번 있었던 일이 아니라니까?