섣불리 행동하다

jump the gun

Happy Monday!

여러분들도 간혹 상대방의 말이 다 안 끝난 상태, 상황판단이 잘 안 된 상태 등에서 성급하게 행동하다 실수를 하신 적은 없으신가요?

영어로는 이러한 경우 jump the gun이라고 부르는데, 이 표현은 달리기 시합에서, 모든 선수가 긴장을 한 상태로 준비를 하다 총소리가(gun) 나면 일제히 달리기 시작하죠? jump the gun은 이 총소리를 건너뛴다(jump)는 표현으로, 총소리가 들리지도 않았는데 혼자 열심히 달리기 시작하는 연상을 하시면 완벽하겠습니다.

이러한 연상에서, 우리말로 해석을 하면 상황에 따라 다양한 의미로 풀릴 수 있기에 (속단하다, 김칫국부터 마시다 등), 우리말 해석 보다는 해당표현이 주는 이미지를 잘 파악하시길 바랍니다.

She jumped the gun and told everyone that Dave was a great employee, but as it turns out, he was the lazy type.

그녀는 참 성급하게도 Dave가 뛰어난 직원이라고 동네방네 떠들고 다녔는데, 알고보니, 게으른 사람이더라고.