누구를 못살게 굴다

pick on someone

Happy Tuesday!

오늘은 누구를 부당하게, 집중적으로 괴롭히다~를 영어로 표현해보도록 하겠습니다.

흔히 학창시절때, 혹은 사회생활을 하면서 혹시 누군가가 나를 마음에 안 들어하여 나를 괴롭혔던 경험이 있으셨나요? 아니면 혹은 가해자 입장에 서보셨던 경우는?^^ 이럴 때 "pick on 누구"라 표현을 하는데, pick은 곡괭이 혹은 새의 부리 등으로 "찍다, 쪼다"를 의미한답니다. 간단한 연상을 위해서는, 여러마리의 닭 무리중, 힘쎈 닭 한마리가 무리중 약한 닭을 쫓아다니면서 부리로 쪼는 상황을 연상하시면 되겠습니다.

Why are you picking on me? What did I ever do to you? 왜 나만 못살게 구니? 도대체 내가 네게 무슨 짓을 했다고 말이야?