그래도 이게 어디야?

Better than nothing.

여러분 안녕하세요! 오늘도 영어 한마디 배워가시죠! :)

오늘 배워볼 표현은 비록 썩 만족할 상황은 아니나, 없는 것 보다는 나은 상황을 표현하기에 어울리는 표현입니다.

이런 경우 영어人들은 (It's) Better than nothing.이라고 표현을 하는데, 말 그대로 없는 것 보다는 났다, 즉 우리말의 그래도 이게 어디야? 정도의 의미에 아주 근접하답니다.

Example : 

Steve : Hey! I won the lottery! 야! 나 복권 당첨됐어!

Lyn : Really? Congratulations! How much? 진짜? 축하해? 얼마 당첨된 거야?

Steve : 10 dollars. 10불

Lyn : Seriously? That's it? 에게? 그게 다야?

Steve : Well, better than nothing. 그래도 이게 어디야?