말해봐야 입만 아프다

waste one's breath

여러분 안녕하세요! 어느덧 벌써 수요일입니다!

오늘은 상대방이 걱정되어 여러가지 조언을 해주는 상황에서 (듣는 입장에선 오지랖 내지 잔소리로 여길 수도 있겠으나...) 쇠귀에 경읽기 식으로 아무리 말해봐야 쓸모가 없는 상황을 영어로 표현해보도록 하겠습니다.

영어로는 이 경우 waste one's breath라고 표현을 하는데, 분석을 해보면, 숨결(breath)를 낭비하다(waste)를 의미하죠? 사람이 소리를 내는 경우 숨을 내쉬면서 발성을 하기에 (특정 아프리카 언어들의 경우는 소위 혀를 팅기며 숨결 없이도 소리를 낼 수가 있다 하나, 우리말에는 그러한 소리생성 테크닉을 사용하지 않죠) breath는 이 경우 "말"을 의미하게 되겠습니다.

Example :

You are just wasting your breath. Justin will never change.

네가 아무리 뭐라 해봐야 아무 쓸모 없어. Justin은 결코 변하지 않을 거야.