호랑이도 제말하면 온다더니

Speak of the devil...

여러분 안녕하세요!

오늘은 모두에게 친숙한 "호랑이도 제말하면 온다더니..." "양반 되긴 글렀네..."류의 표현을 영어로 옮겨보도록 하겠습니다.

영어에서는 이 경우 speak of the devil이라 표현을 하는데, 이 표현은 Speak of the devil, and he shall come. "악마도 제말하면 온다"라는 표현이니 우리말과 유사성이 짙은 표현이 되겠습니다.

Mark : I heard that he's been saying things about me. One of these days, I'll make him regret it! 그가 나에대해 헛소문을 퍼뜨리고 다닌 다는 소리가 들리던데... 조만간에 후회하게 만들어 줄 거야!

Sam : Speak of the devil... 호랑이도 제말하면 온다더니...