앞길이 창창하다
You have your whole life ahead of you.
이 표현은 우리말 표현과 같이, 일반적으로 특히 연장자가 젊은이에게 하곤 하는 말입니다. 여기서 whole life는 "완전한 인생"이 여전히 남아있다는 의미로서 그만큼 삶을 시작한지 얼마 안 됐다라는 뉘앙스를 풍긴답니다. (마치 신상품에서 포장만 벗긴듯한 이미지)
You have your whole life ahead of you. With what you're doing, you'll end up in jail.
너는 아직 앞길이 창창해. 그런 식으로 살다보면 결국엔 감옥에 가게 될 거란다.
