죽으라는 법은 없다!
Never say die!
<
>
이번에는 인생살이가 비관적일 때, 자신 or 상대방에게 기운내라는 의미로서 사용될 수 있는 "죽으라는 법은 없다"를 영어로 표현해보도록 하겠습니다.
이 경우, 사실 다양한 표현이 존재하나, 우리말 구조에 근접한 표현을 꼽아보면 Never say die!가 생각납니다.
이 표현을 가볍게 분석해보면, 명령문으로 "죽는다"는 말은 언급도 하지마! 정도로 볼 수가 있겠네요. 우리말과 여러모로 비슷한 점이 많죠?
Never say die! You're only 20!
죽으라는 법은 없는 거야! 너 아직 20살 밖에 안 됐잖아!
