뭔가 수상한데?
Something smells fishy.

오늘은 뭔가 수상한 예감이 든다는 표현을 영어로 해보도록 하겠습니다.
여러분들도 간혹 상대방의 표정이나 말투 등으로부터 뭔가 수상하다는 느낌을 받아본 적이 있으시죠?
이럴 때 영어로는 Something smells fishy라고 표현을 하면 무난합니다.

이 표현은 해물에서 비린내가 나면 왠지 먹었다 탈이 날 것 같은, 미심쩍은 상황이기에 수상하다는 의미가 그려집니다.

Belle : Where were you last night? I called you a million times, but you wouldn't pick up the phone!
어제 자기 어디갔었어? 전화를 한 수백번은 한 것 같은데, 전화를 안 받던데?

Jack : I was just home sleeping. I didn't hear it.
집에서 자고 있었어. 전화오는 소리 못 들었어.

Belle : Something smells fishy.
뭔가 수상한데 말이야...