위 표현 중 twiddle이라는 단어는 무엇을 빙빙 돌리는 행위를 이야기 하며, twiddle one's thumbs는 기도할 때와 같이 양손을 기도하듯이 모아잡은 후, 엄지 손가락을 자전거 페달 돌리듯 빙빙 돌리는 상황을 이야기 합니다. 분주하게 일을 하고 있어야 할 때에 이러한 동작을 취하고 있는 상황이기에 그만큼 한가하다, 놀고있다는 의미가 되겠습니다. 

Can I come? I'm just twiddling my thumbs here.

나도 같이 가면 안 돼? 나 되게 한가하거든.