이 표현은 서양의, 왼쪽은 부정하다는 미신에 기인합니다. 오른쪽이 옳은 쪽이 되는 거죠. 서양 미신에서는, 아침에 기상할 때 침대의 왼쪽으로 발을 딛으며 일어나면 아침부터 재수없는 상황이 그려지기에 이와 같은 의미로서 사용된답니다. 여러분들도 아침부터 기분이 안 좋은 그런 경험을 해보신 적 없으신가요? 그럴 때 쓰면 좋은 표현되겠습니다.

Why are you so edgy today? Did you get up on the wrong side of the bed?

오늘 왜 그리 신경질이야? 꿈자리가 사나웠나?