쌀이 익어야 밥이 된다

"A watched pot never boils."

오늘 배워볼 표현은 "쌀이 익어야 밥이 된다"를 영어로 표현하는 방법이 되겠습니다 :)

이러한 경우 영어로 A watched pot never boils로 표현하는데, 이 말은 지켜보고 있는 냄비는 끓지 않는다는 표현입니다.

배가 출출해서 라면을 끓여먹으려 할 때 물이 끓기까지 많은 시간이 걸리는 듯한 느낌이 들었던 적이 없으신가요? 바로 이 상황을 연상하시면 됩니다. 무슨 일이든지 때가 되야 이뤄지듯, 조급해 해봤자 별 도움이 안 되는 상황을 표현하는 idiom입니다.

Example :

Don't rush. A watched pot never boils!

너무 성급해 하지마. 쌀이 익어야 밥이 되잖아!

즐거운 수요일 보내시길 바랍니다 :)