息を殺す

 

 

 

 

 

 

いきをころす

 

 

 

 

■ 의미

 

 

 

 

숨소리를 죽이다

 

 

 

 

 

■ 예문

 

 

 

 

泥棒(どろぼう)は、

 

 

 

家(いえ)のみんなが寝静(ねしず)まるのを

 

 

 

 

じっと息(いき)を殺(ころ)して待(ま)っていたのだ。

 

 

 

 

도둑은 집안의 모든 사람이 곯아떨어지기를

 

 

 

 

가만히 숨죽이며 기다리고 있었던 것이다.

 

 

 

 

部活(ぶかつ)を終(お)えて玄関(げんかん)の

 

 

 

ドアを開(あ)けると父(ちち)と母(はは)の

 

 

 

 

争(あらそ)いの声(こえ)が聞(き)こえ、

 

 

 

 

思(おも)わず息(いき)を殺(ころ)してしまった。

 

 

 

 

동아리 활동을 마치고 현관문을 열자

 

 

 

 

 

아버지와 어머니의 말다툼 소리가 들려

 

 

 

 

 

나도 모르게 숨을 죽이고 말았다.

 

 

 

 

 

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과

 

 

 

 

함께 찾아뵙겠습니다. 

 

 

 

 

 

■ 감사합니다.