브랜트폰 가족여러분,

 

 

 

 

반갑습니다!

 

 

 

 

 

 

오늘도 유용한 표현을 배워보겠습니다.

 

 

 

 

 

"Big fleas have little fleas upon their back to bite ’em"

 

 

 

 

 

 "큰 벼룩이 작은 벼룩을 등에 업고 물어댄다”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Big fleas have little fleas upon their back to bite ’em"라는 문구는 19세기

 

 

미국의 시인이자 유머리스트인 제임스 러셀 로웰의 시에서 유래한 것으로,

 

 

특히 1848년에 출간된 그의 작품 "The Biglow Papers"에서 따온 것입니다.

 

 

이 맥락에서 이 문구는 사회 내의 계층적 관계와 상호 연결성에 대한 아이디

 

 

어를 보여주며, 강력한 지위에 있는 사람조차도 자신보다 아래에 있는 사람

 

 

들이 제기하는 도전에 면역이 되지 않는다는 것을 시사합니다. 이 문구는 영

 

 

향력과 의존성의 순환을 유머러스하게 포착하여 아무리 크거나 강력하더라

 

 

도 모든 개체가 더 작거나 덜 중요한 개체의 영향을 받을 수 있다는 것을 강

 

 

조합니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

예문:

 

 

 

In the corporate world, big companies have smaller competitors trying

 

 

to take them down; it’s true that big fleas have little fleas upon their

 

 

back to bite ’em.

 

 

 

기업 세계에서 대기업은 그들을 무너뜨리려는 작은 경쟁자들을 가지고 있다.

 

 

큰 벼룩이 작은 벼룩을 등에 업고 물어댄다는 말이 사실이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

Even the most successful politicians have their critics; it’s just like big

 

 

fleas having little fleas upon their back to bite ’em.

 

 

 

가장 성공적인 정치인들도 비판자가 있다. 이는 마치 큰 벼룩이 작은 벼룩을

 

 

등에 업고 물어댄 것과 같다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

In a small town, the local leaders often find that big fleas have little

 

 

fleas upon their back to bite ’em.

 

 

 

 

작은 마을에서는 지역 지도자들이 종종 큰 벼룩이 작은 벼룩을 등에 업고 물

 

 

어댄다는 것을 알게 된다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

그럼 모두 좋은 하루 보내시고,

 

 

다음 시간에 뵐게요!