図星でしょう。

 

 

■ 의미

 

 

(내가)정곡을 찔렀지?

 

 

図星는 “과녁 중심의 흑점”, “급소”, “적

 

 

중함”이라는 뜻으로, “図星を指す“는

 

 

“정곡을 찌르다”, “図星を指される”는

 

 

정곡을 찔리다가 된다.

 

 

 

■ 예문

 

 

 

今もしかして図星でしょうか？

 

 

 

지금 혹시 정곡을 찔렀나요?(딱 맞았나

 

 

요?)

 

 

 

彼女は図星を指されたかのような反応

 

 

だった。

 

 

 

그녀는 정곡을 찔린 듯한 반응이었다.

 

 

 

 

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현

 

 

과 함께 찾아뵙겠습니다. 

 

 

 

■ 감사합니다.

 

 

 

■ [네이티브 일본어에 진심입니다, 데

 

 

일리 니홍고, 동양북스]