브랜트폰 가족여러분,

 

 

 

 

반갑습니다!

 

 

 

 

 

 

오늘도 유용한 표현을 배워보겠습니다.

 

 

 

 

 

"A thorn in the flesh"

 

 

 

 

 "고통거리”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“A thorn in the flesh”라는 표현은 신약 성경, 특히 고린도후서 12장 7절에

 

 

나오는 사도 바울의 글에서 유래되었습니다. 이 구절에서 바울은 자신이 겪

 

 

고 있는 개인적인 고난이나 어려움을 묘사하기 위해 “thorn in the flesh(육체

 

 

의 가시)”라는 비유를 사용하는데, 그는 이것이 자신이 교만해지는 것을 방지

 

 

하는 수단이라고 생각합니다. 이 고난의 정확한 성격은 명시되어 있지 않지

 

 

만, 육체적 질병, 지속적인 유혹, 반대 등 다양한 형태의 역경을 나타내는 것

 

 

으로 해석되었습니다. 시간이 지나면서 이 문구는 짜증이나 문제를 일으키는

 

 

지속적인 문제나 어려움을 가리키는 영어 관용구가 되었습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

예문:

 

 

 

His noisy neighbors have become a real thorn in the flesh, disrupting

 

 

his peace and quiet.

 

 

그의 시끄러운 이웃들은 고통거리가 되어 그의 평화와 안정을 방해했습

 

 

니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

That leaky faucet has been a thorn in the flesh for months, driving me

 

 

crazy with its constant dripping.

 

 

 

그 물이 새는 수도꼭지는 몇 달 동안 고통거리가 되어 계속해서 물이 뚝뚝

 

 

 

떨어져 나를 미치게 만들었습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Trying to navigate through rush hour traffic is always a thorn in the

 

 

flesh, causing stress and delays.

 

 

 

러시아워 교통 체증을 헤쳐나가는 것은 항상 고통거리이며 스트레스와

 

 

지연을 초래합니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

그럼 모두 좋은 하루 보내시고,

 

 

다음 시간에 뵐게요!