브랜트폰 가족여러분,

 

 

반갑습니다!

 

 

 

 

 

 

오늘도 유용한 표현을 배워보겠습니다.

 

 

 

 

 

"A fly in the ointment"

 

 

 

 "옥에 티, 가치를 망치는 것”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"A fly in the ointment"라는 표현은 구약 전도서에 나오는 고대 성경 속담에

 

 

서 유래되었습니다. 전도서 10장 1절에서는 이렇게 말합니다. “죽은 파리들

 

 

이 향기름을 악취가 나게 만드는 것 같이 적은 우매가 지혜와 존귀를 난처하

 

 

게 만드느니라.” 이 속담은 향기로운 연고를 오염시키는 파리의 이미지를 사

 

 

용하여 심지어 작은 결점이나 불완전함이 어떻게 좋은 것이나 가치 있는 것

 

 

을 망칠 수 있는지를 설명합니다. 시간이 지남에 따라 "A fly in the

 

 

ointment"라는 표현은 상황의 전반적인 긍정적인 특성을 손상시키는 사소하

 

 

지만 중요한 문제나 불편함을 가리키는 데 일반적으로 사용되었습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

예문:

 

 

 

The job offer seemed ideal, but the long commute turned out to be

 

 

the fly in the ointment that made me reconsider.

 

 

직장 제안은 이상적으로 보였지만 긴 통근 시간이 다시 생각하게 만든 작은

 

 

문제가 되었습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

The project was progressing well until a funding issue arose, proving

 

 

to be the fly in the ointment.

 

 

 

프로젝트는 잘 진행되었지만 자금 문제가 발생하여 문제가 되었습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

The party was going smoothly until a disagreement between two

 

 

guests became the fly in the ointment.

 

 

 

파티는 원활했지만 두 명의 손님 간에 발생한 불협화음이 문제가 되었습니

 

 

다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

그럼 모두 좋은 하루 보내시고,

 

 

다음 시간에 뵐게요!