鬼の目にも涙

おにのめにもなみだ

■ 의미

비정한 사람에게도 때로는 눈물이 있다.

残酷で無慈悲な鬼でも、泣くことがある。

= 思いやりのないがなく、冷たい人でも、ときには他人の苦しみや悲しみに同情して、涙を流すこともあるというたとえ。

■ 예문

・授業中、いつも怒ってた先生が、卒業式で涙を流すなんて、まさに鬼の目にも涙だね。

・とても厳しかった父が、私の結婚式で大泣きした。鬼の目にも涙とはこのことか。

・一度も褒めてくれたことのない鬼コーチが、大会で優勝したとき、大号泣だったんだ。あのコーチでも泣くことがあるなんて、これが鬼の目にも涙ってやつか。

내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과 함께 찾아뵙겠습니다. 

감사합니다.