きいて ごくらく みて じごく

 聞いて極楽見て地獄

 

 

■ 의미

들어서 극락, 보면 지옥((듣는 말과 실제 보는 것과는 천지의 차가 있다)).

人から聞いた話と、実際に見るのとでは大きな違いがあるということ。

話に聞くのと実際に見るのとでは非常に違っていることのたとえ。

 

 

 

■ 예문

・アットホームな職場環境と聞いていたので、楽しみにしていた仕事だが、聞いて極楽見て地獄、上司はすぐに怒るし、昼食はみんな一人で食べることが多いし、もう最悪だよ。

・今日は入場券無料と聞いて、遊園地に行ってみたら、聞いて極楽見て地獄、どの乗り物も長蛇の列で結局、ほとんど乗れずに帰ってきた。

 

 

 

 

 

 

 

내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과 함께 찾아뵙겠습니다. 

감사합니다.