What brings you to this party?
오늘 파티에는 어쩐 일이에요?

‘무슨 일로 오셨어요?’와 같이 용무를 묻는 표현이기도 한 “What brings you~?”는 예기치 못한 곳에서 아는 사람을 만났을 때 ‘어쩐 일이에요?’라는 뜻으로 쓸 수 있는 표현이에요. 참고로 “How did you get here?”라고 하면 ‘교통 수단’을 묻는 표현이 된다는 점에 유의하세요. 대화 중의 imagine은 ‘생각하다, 추측하다’라는 의미입니다.

A : Robert! What brings you to this New Year’s Party?
B : Actually, the host is my brother’s friend.
A : Oh, I see. For a second, I couldn’t imagine why you were here.
B : You caught me by surprise, too.

A : 로버트! 오늘 여기 신년 파티에는 어쩐 일이에요?
B : 실은, 오늘 초대자가 내 동생 친구예요.
A : 아, 그렇군요. 잠시나마 당신이 왜 여기 와있나 의아했어요.
B : 나도 당신을 보고 놀랐어요.

·He was taken by surprise. 그 사람에겐 의외였어요.