水を差す

（みずをさす）

 

 

 

 

 

 

 

 

■ 의미

 

 - 좋은 사이나 잘 되어 가는 일에 훼방을 놓다.

 

 

 

 

■ 예문

 

 - 私（わたし）たちが仲直（なかなお）りしようとしていろところに

彼（かれ）が水（みず）を差（さ）すようなことを言（い）ってきたせいで、

話（はなし）がこじれてしまいました

 

 

우리가 화해하려던 찰나에

그가 찬물을 끼얹는 소리를 해서

대화가 잘 되지 않았다.

 

 

 

 - 話（はなし）に水（みず）を差（さ）す

 

말하는 데 끼어들어 방해하다.

 

 

 

 

내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과 함께 찾아뵙겠습니다.

 

감사합니다.