口が滑る

（くちがすべる）

 

 

 

 

 

 

 

 

■ 의미

 

 - 입을 잘못 놀리다. 말해서는 안되는 것을 말해버리다.

 

（＝口を滑らせる）

 

 

 

 

■ 예문

 

  - 私(わたし）は沈黙（ちんもく）が苦手（にがて）で、

何（なに）か話（はなし）をしないといけないという

強迫観念（きょうはくかんねん）を感（かん）じて、

焦（あせ）って口（くち）が滑（すべ）ることが多い。

 

 

나는 침묵을 싫어해서

무언가를 꼭 말해야 한다는

강박관념이 있어서,

그만 입을 잘못 놀리는 경우가 많다.

 

 

 - 彼（かれ）は酒（さけ）に酔（よ）うと

口（くち）が滑（すべ）って

何（なに）を言（い）い出（だ）すかわからないから、

あなたが責任（せきにん）をもって

飲（の）ませないように気（き）を付けてくださいね。

 

그는 술에 취하면

어떤 말을 할지 모르니까

네가 책임을 지고

많이 마시지 못하게 해야해!

 

 

 

 

내일도 더 유익하고 즐거운 일본어 표현과 함께 찾아뵙겠습니다.

 

감사합니다.