足を洗う

（あしをあらう）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ 의미

 

 - (나쁜 일에서) 손을 떼다. 그만두다.

 

   （＝手を切る　てをきる）

 

 

 

■ 예문

 

 - あなたは投資には向いてないようだから、

株から足を洗った方がいいんじゃないんですか

 

あなたはとうしにはむいてないようだから、

かぶからあしをあらったほうがいいんじゃないんですか

 

당신은 투자 쪽은 영 맞지 않는 것 같으니

주식은 안하는 편이 좋을 것 같네요

 

 

- やくざから足を洗う

 

やくざからあしをあらう

 

야쿠자 생활을 청산하다.

 

 

 - 彼女は会社員から足を洗って

喫茶店を経営している

 

かのじょはかいしゃいんからあしはあらって

きっさてんをけいえいしている

 

그녀는 회사원을 그만두고 카페를 운영하고 있다.

 

 

 

 

내일도 즐겁고 유익한 일본어 표현과 함께 찾아뵙겠습니다.

 

감사합니다.