브랜트폰 가족여러분,

 

 

반갑습니다 ^^

 

 

 

 

 

 

오늘도 유용한 표현을 배워보겠습니다.

 

 

"Pull someone’s leg"

 

 

 

   "장난치다, 농담하다”  

 

 

 

  

 

 

 

‘Pull someone’s leg’

직역하면 ‘다리를 잡아당기다’ 인데요.

스코틀랜드에서 유래된 말로

누군가를 넘어뜨려 우습게 만들려는 의도를 가지고

잡아당기거나 다리를 거는 행동으로부터

유래했다고 알려져 있습니다.

‘장난치다, 농담하다’라는 의미로

보통 진실이나 사실이 아닌 내용으로

상대방을 속이거나 놀리려는 의도로 하는

농담을 뜻합니다.

 

 

 

example :

 

 

I was just pulling your leg when I said that

the company is going to shut down.

 

 

내가 아까 회사 닫을 거라고 얘기했던 건 그냥 농담이였어.

 

 

 

 

Don’t worry about what he said. He’s just pulling your leg.

 

그가 얘기한 건 신경쓰지 마. 너한테 농담한거야.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

그럼 모두 좋은 하루 보내시고,

 

다음 시간에 뵐게요!