브랜트폰 가족여러분,

 

 

반갑습니다 ^^

 

 

 

 

 

 

오늘도 유용한 표현을 배워보겠습니다.

 

 

"Take it with a grain of salt"

 

 

 

   "걸러서 듣다, 감안해서 듣다”  

 

 

 

  

 

 

 

‘Take it with a grain of salt’

Take (받아들이다), A grain of salt (소금 한 알) 이라는 뜻으로

무엇인가를 취할 때에 소금을 조금 치라는 의미입니다.

아주 옛날에 해독제를 만들 때에 마지막에 소금을 약간 추가를 하면

그날은 모든 독에 대해 해독 능력을 갖게 된다는

이야기에서 비롯된 표현입니다.

한국말에서도 요즘 많이 듣게 되는 “MSG 너무 친다~”라는 표현과

같은 맥락의 표현으로

걸러서 듣다, 대수롭지 않게 받아들이다, 감안해서 들으라는 뜻입니다.

 

 

 

 

example :

 

 

 

You should take it with a grain of salt.

 

감안해서 들어.

 

 

 

 

I have always taken you with a grain of salt.

 

난 항상 네 말을 곧이곧대로 듣지 않았어.

 

 

 

 

 

 

 

그럼 모두 좋은 하루 보내시고,

 

다음 시간에 뵐게요!