虫がいい

（むしがいい）

 

 

 

 

 

 

 

 

■ 의미

 

 - 자기 중심적이다.

 

(＝自己中　じこちゅう）

 

　 

 - 뻔뻔스럽다.

 

(=図々しい　ずうずうしい）

（＝厚かましい　あつかましい）

 

 

  - 비위가 좋다.

 

(＝神経が太い　しんけいがふとい）

 

 

 - 얌체 같다.

 

(＝恥知らず　はじしらず）

 

 

 

 

 

 

■ 예문

 

 - 虫のいい考え

 

むしのいいかんがえ

 

얌체 같은 생각, 염치 없는 생각

 

 

 

 - 無理に泊めてもらいながら、部屋が悪いとか文句を言うなんて、虫がいいのもほどがあるぞ。

 

むりにとめてもらいながら、へやがわるいとかもんくをいうなんて、むしがいいのもほどがあるぞ。

 

기껏 재워줬더니 방이 안좋다고 불평하다니,

뻔뻔한 것도 정도가 있지.

 

 

 - それは、、ずいぶん虫がいい話だね。

 

それは、、ずいぶんむしがいいはなしだね。

 

그건,, 정말 뻔뻔한 얘기구만..

 

 

 

 

 

내일도 더 유익하고 재밌는 일본어 표현과 함께 찾아뵙겠습니다.

 

 

감사합니다!^^