竹を割ったよう

（たけをわったよう）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ 의미

 

 - 솔직하고 뒤끝없는 모양(성격)

 

(竹を縦に割ると、まっすぐに割れるところから) 

 

人の性質がさっぱりして、わだかまりがないこと、気性に陰険さや曲がったところがないことにいう。

 

（たけをたてにわると、まっすぐにわれるところから）

 

ひとのせいしつがさっぱりで、わだかまりがないこと、きしょうにいんけんさやまがったところがないことをいう。

 

 

 

＊竹（たけ）　：　대나무

 

＊縦（たて）　：세로

 

＊割れる（われる）　：쪼개지다.

 

＊性質（せいしつ）　：마음의 바탕, 타고난 성질

 

＊蟠り（わだかまり）　：뒤끝, 안좋은 감정

 

気性（きしょう）　：타고난 성질

 

陰険（いんけん）　：음험

(겉으로는 부드럽고 솔직한 체하나, 속은 내숭스럽고 음흉하다.)

 

曲がる（まがる）　：　구부러지다, 비뚤어지다.

(성격에 비유하여 사용할 때에는

'성격이 비뚤어지다. 심보가 비뚤어지다.'로 사용됨)

 

 

 

 

 

 

■ 예문

 

 - あの人は竹を割ったような性格っていうか,

裏がないから信頼されてた。

 

（あのひとはたけをわったようなせいかくっていうか、

うらがないからしんらいされてた）

 

저 사람은 솔직하고 뒤끝이 없달까, 겉과 속이 같아서 신뢰도가 높다.

 

 

 

 

내일도 재밌고 유익한 일본어 표현과 함께 찾아뵙겠습니다.

 

감사합니다!^^

 

 

 -