브랜트폰 가족여러분,

 

 

반갑습니다 ^^

 

 

 

 

 

 

오늘도 유용한 표현을 배워보겠습니다.

 

 

"Break a leg"

 

 

 

   "행운을 빌어! 화이팅!”  

 

 

 

  

 

 

‘Break a leg’

외국에서 가장 많이 쓰는 응원 표현입니다.

행운을 빌어, 화이팅과 거리가 멀어 보이는 느낌이 강한데요.

과거 연극 배우들 사이에서 무대에 오르기 전에

행운을 빌면 나쁜일이 일어난다는 미신이 있어

오히려 “다리가 부러져라!”라는 말로

행운을 빌었다고 해요.

또 다른 유래로 연극을 할 때 대역 배우들은

Leg line이라는 곳에서 대기하다가

주연 배우에게 문제가 생기면 투입되곤 했습니다.

그래서 Leg line에서 나와서 (break)

공연에 참여하고 급여도 받으라는 의미에서

“Break a leg”로 행운을 빌어 라는 뜻으로 쓰기 시작했다고 합니다.

 

 

 

 

example :

 

I can’t wait to see you perform tonight. Break a leg!

오늘밤 당신이 공연하는 것을 너무 보고싶네요. 행운을 빌어요!

 

 

 

I hear you have a big presentation at work tomorrow Break a leg.

내일 회사에서 중요한 발표가 있다고 들었어요. 힘내요!

 

 

 

 

 

 

그럼 모두 좋은 하루 보내시고,

 

 

다음 시간에 뵐게요!