鳥なき里の蝙蝠

(とりなきさとのこうもり）

 

 

 

 

 

 

 

* 鳥（とり）　：　새

 

* 里（さと）　：　마을

 

* 蝙蝠（こうもり）　：　박쥐

 

 

 

 

■ 직역 : 새 없는 마을의 박쥐

 

 

 

■ 의미 : 새가 없는 마을에서는 박쥐마저 득이양양한 얼굴로

 

위세를 떨친다는 속담으로 뛰어난 자가 없는 곳에서는

 

별 볼 일 없는 자가 위세를 떨친다는 의미.

 

 

내일도 유익하고 즐거운 일본어 속담과 함께 찾아뵙겠습니다.

 

감사합니다.