痛し痒し

（いたしかゆし）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

＊痛し（いたし）　：　아프다, 괴롭다.

 

＊痒し（かゆし）　：　가렵다.

 

 

 

 

 

■ 직역 : 가려운데 긁지 않으면 가려워 죽겠고,

 

 긁으면 덧나니 긁을 수 없다.

 

 

 

 

■ 의미 : (가려워 긁으면 아프고 안 긁으면 가려운 것과 같이)

 

어떻게 해야 좋을지 진퇴양난임, 미묘함.

 

 

 

 

 

내일도 더 유익하고 즐거운 일본어 속담과 함께 찾아뵙겠습니다.

 

 

감사합니다.