百聞は一見にしかず

(ひゃくぶんはいっけんにしかず）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

＊百聞（ひゃくぶん）　：　백 번 들음.

＊一見（いっけん）　：　한 번 봄.

 *しかず　：　미치지 못하다.

                 ~보다 나을 것이 없다.

 

 

 

 

■ 직역 : 백 번 듣는 것은 한번 보는 것에 미치지 못한다.

 

■ 의역 : 아무리 많이 들어도

            한번 보는 것 만큼 확실하지는 않다는 의미.

            한국의 "백문이 불여일견" 과 동일한 의미의 속담.

 

 

 

 

내일도 유익하고 즐거운 일본어 속담과 함께 찾아뵙겠습니다.

 

 

감사합니다.