箸にも棒にも掛からぬ

(はしにもぼうにもかからぬ）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

＊箸（はし）　：젓가락

＊棒（ぼう）　：막대기(봉)

 

 

 

■ 직역 : 젓가락에도 막대기(봉)에도 걸리지 않는다.

 

■ 의미 : 짧고 가느다란 젓가락에도,

  굵고 두꺼운 막대기(봉)으로도 잡을 수 없다는 의미로

도저히 어찌할 도리가 없는 상황을 가르킴.

 

 

내일도 유익하고 즐거운 일본어 속담과 함께 찾아뵙겠습니다.

 

감사합니다!^^