안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

负荆请罪

 

fù jīng qǐng zuì

 

 

 

전국(戰國) 시기 조(趙)나라 염파(廉頗)가 웃통을 벗어 형장(刑杖)을 짊어지고 자기의 잘못을 뉘우치고 인상여(藺相如)에게 처벌을 요청.

 

자기의 잘못을 인정하여 자수하고 처분을 바라다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 负 fù：메다, 임무, 등지다, 받다

 

* 荆 jīng：굴싸리, 광대싸리 채, 춘추 시대 초나라의 다른 이름

 

* 请 qǐng：요청하다, 초빙하다, 사다

 

* 罪 zuì：죄, 과실, 고난, 벌하다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

 전국(戰國) 시기 조(趙)나라 염파(廉頗)가 웃통을 벗어 형장(刑杖)을 짊어지고 자기의 잘못을 뉘우치고 인상여(藺相如)에게 처벌을 요청

 

중국에서는 주로 

 

''자기의 잘못을 인정하여 자수하고 처분을 바라다"라는 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^