안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

曲突徙薪

 

qū tū xǐ xīn

 

 

 

굴뚝을 밖으로 굽히고.

 

장작을 안전한 곳에 옮기다.

 

재난을 미연에 방지하다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 曲 qū：굽다, 공정하지 않다, 정직하지 않다, 구부리다

 

* 突 tū：뚫다, 갑자기, 높다, 옛날, 굴뚝

 

* 徙 xǐ：옮기다, 이동하다, 이사하다

 

* 薪 xīn：땔나무, 봉급, 성

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

굴뚝을 밖으로 굽히고

 

중국에서는 주로 

 

''재난을 미연에 방지하다"라는 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^