안녕하세요. 

 

브랜트폰 가족여러분~

 

 

오늘은 아주 재미있는 중국어 속담을 알려드리겠습니다!!

 

 

 

 

 

五 十 步 笑 百 步

 

 

wǔ shí bù xiào bǎi bù

 

 

 

 

오십보백보. 겨 묻은 개가 똥 묻은 개를 나무란다.

 

 

 

 

춘추전국 시대 맹자가 양혜왕(梁惠王)에게 왕의 도(道)를 설명하기 위해 이 속담으로 비유를 했습니다. 

 

"싸움터에서 양쪽 군사가 맞붙어 싸움을 하려고 북을 울렸을 때 

 

한 병사가 겁을 먹고 갑옷을 벗어 던지며 도망을 쳤는데 100보를 도망가다 멈춰섰습니다. 

 

또 다른 병사는 도망을 치다가 50보를 도망가다 멈췄습니다. 

 

만일 50보 도망간 자가 100보 도망간 자를 보고 비웃는다면 어떻겠습니까?"

 

라고 물으니 

 

양혜왕이 "그건 말도 안 되는 소리이다. 50보나 100보나 도망친 데에는 다름이 없지 않는가"

 

라고 대답했습니다. 

 

이에 맹자는 주저하지 않고 이렇게 말했다고 합니다. 

 

"그걸 아셨다면, 백성들 구호하시는 전하의 목적은 인의의 정치와 상관없이 

 

부국강병(富國强兵)만을 지향하는 이웃 나라와 무엇이 다르옵니까"

 

혜왕은 대답하지 못 했습니다. 

 

이웃 나라와 똑같은 목적을 가지고 백성을 구호한 것을 진정으로 백성을 생각해서 

 

구혼한 양 자랑한 것이 부끄러웠기 때문입니다. 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^