안녕하세요. 

 

브랜트옥스폰 가족 여러분^^

 

오늘 하루 즐겁게 보내고 계신가요?

 

오늘은 재미있는 중국어 속담 하나 알려드리려고 합니다. 

 

 

 

 

 

刀 子 嘴 豆 腐 心

 

dāo zi zuĭ dòu fŭ xīn

 

 

* 刀子 dāo‧zi  칼

 

* 嘴 zuǐ 입

 

* 豆腐 dòu‧fu 두부

 

* 心 xīn 마음

 

 

 

이 문장을 직역을 하면, 입은 칼이고, 마음은 두부다 라고 할 수 있습니다. 

 

의역을 하면 어떤 의미가 될까요?

 

 

'겉으로는 강해보이나, 마음은 여리다' 

 

라고 할 수 있겠네요~

 

 

이 속담과 비슷한 사자성어로는 

 

外 强 中 干

 

wài qiáng zhōng gān

 

가 있습니다~ 

 

우리가 아는 외유내강의 의미와 비슷하죠?ㅎㅎ

 

 

 

 

 

그럼 오늘도 즐거운 하루 되세요^^