안녕하세요. 

 

 

브랜트폰 가족 여러분

 

 

오늘도 재미있고 유익한 관용어 표현을 알아보도록 하겠습니다. 

 

 

 

炒鱿鱼 chǎo yóuyú

 

 

해고하다

 

 

 

 

 

▶ 예전에는 집을 떠나 일을 하러 다닌 사람은 자신의 이불을 챙겨 다녔습니다. 

 

 

그렇게 때문에 해고를 당하거나, 일을 그만두면 

 

 

자신이 챙겨온 이불을 다시 돌돌 말아서 떠나야만 했습니다. 

 

 

그럼 왜 '炒鱿鱼'가 '해고하다'라는 뜻으로 사용하게 되었을까요?

 

 

오징어를 볶으면 오징어가 돌돌 말리는데 

 

 

이때 모양이 마치 이불보를 돌돌 만 모양과 비슷하다고 하여 

 

 

이때부터 '炒鱿鱼'를 '해고하다'라는 의미로 사용하게 되었습니다. 

 

 

 

그럼 유의어와 예문도 함께 볼까요?

 

 

 

[유의어]

 

 

1. 解雇 jiě//gù 해고하다

 

 

2. 解聘 jiě//pìn (초빙한 사람을) 해임하다. 해촉하다

 

 

3. 辞退 cítuì  그만두다(게 하다). 사직하다(시키다). 해고하다

 

 

 

[예문]

 

 

1. 最近小王被老板炒鱿鱼了。

 

 

2. 你如果不想被炒鱿鱼，一定要认真工作。

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^