브랜트폰 가족여러분 

 

안녕하세요? 

 

 

 오늘도 일상생활에서 자주 사용하는속담 표현을 

 

하나 배워 보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

                                                                                                                       

 

 

 

 

 

 

魚心あれば水心あり

 

(うおごころあればみずごころあり）

 

 

 

 

상대방이 잘해 주면 이쪽도 그럴 마음이 있다. (오는 정이 있어야 가는 정이 있다).

 

 

 

 

 

相手が自分に好意を示せば、こちらも好意をもって応対する用意がある。

相手が好意を持てば、こちらにもそれに応じた付き合いをする。相手の出方次第で、こちらにも対応の仕方がある、ということ。

 

 

 

 

 

 

예문을 살펴 보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

使用例

 

「何度もデートに誘っているのに、彼女がなかなかＯＫしてくれないんだ」
「魚心あれば水心、そろそろお前の誠意も伝わるよ」

 

 

魚心あれば水心というし、好きになった男性に私の方からちょっとしたクリスマスプレゼントを持って行った。これをきっかけに私の事を覚えてくれると良いのだけど。

 

 

 

 

오늘도 유익한 표현을 배워보았습니다.

 

즐거운 하루 되세요 ^^