브랜트폰 가족여러분 

 

안녕하세요? 

 오늘도 일상생활에서 자주 사용하는 속담 표현을 

 

하나 배워 보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

                                             

 

 

 

 

痘痕も靨

(あばたもえくぼ)

 

 마마 자국도 보조개

 

 

 

 

恋する者の目には、相手のあばたでもえくぼのように見える。ひいき目で見れば、どんな欠点でも長所に見えるということのたとえ。

 

 

 

1. 좋아하게 되면 상대의 마마 자국도 보조개처럼 보인다는 뜻. 사랑에 빠지면 상대의 단점도 장점으로 보인다는 말.

 

2. 호의적인 시선으로 보면 추악한 것도 아릅답게 보인다.

 

 

 

유의어 : 제 눈에 안경, 눈에 콩깍지 씌이다 

 

 

 

 

 

예문을 살펴 보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

【例文】

 

 

 

 

◈ 彼女はよく自分が太っていることを気にしているが、僕からしたら痘痕も靨である。

 

◈ 痘痕も靨で、彼の欠点さえ愛おしく思える。

 

◈ 結婚するなら、自分のコンプレックスさえも痘痕も靨に思える人と結婚したい。

 

 

 

오늘도 재미있는 속담 표현을 배워보았습니다.

 

즐거운 하루 되세요 ^^