브랜트폰 가족여러분 

 

안녕하세요? 

 오늘도 일상생활에서 자주 사용하는 속담 표현을 

 

하나 배워 보도록 하겠습니다.

 

 

 

                                              

 

 

 

秋の扇
( あきのおうぎ )

가을 부채(버림 받은 여자의 비유).

 

 

 

 

동의어 : 秋扇(しゅうせん)

 

 

男性からの愛を失い、見捨てられた女性のこと

秋の扇」ということわざは元々「必要の無くなったもの」を指す言葉です。そこから転じて、「男性からの愛を失い、見捨てられた女性」を表すことわざになりました。
また、「秋の扇」は男性からの愛を失った「女性」に対してのみ使われます。男性に対しては使われないことに注意しましょう。  

 

여름이 지나서 쓸모가 없어진 부채를 자신이 처한 환경에 빗댄 말. 남자의 사랑을 잃은 여자.

 

 

 

 

예문을 살펴 보도록 하겠습니다.

 

「秋の扇」の使い方 例文

一緒にいた時は夢のような時間だったが、秋の扇となってしまった今は悲しみだけが残っている。

 

秋の扇というように、彼女は結局1人になってしまった。

 

冬に扇風機を出しておいても、秋の扇というものだ。

 

 

 

 

「秋の扇」の類義語

秋風が立つ：男女の間の愛が冷めてしまうこと
団雪(だんせつ)の扇：男性からの愛を失った女性のこと
月夜に提灯(ちょうちん)：不必要で、役に立たないもののこと
六日(むいか)の菖蒲(あやめ)、十日の菊：季節外れで、役に立たないもののこと

 

 

 

 

오늘도 재미있는 속담 표현을 배워보았습니다.

 

즐거운 하루 되세요 ^^